Oversat af Frede
For længe siden i en galakse langt, langt herfra...
Episode IV ET NYT HÅB
Det er i en tid af borgerkrig. Rebelskibe, skjulte på en hemmelig base, har vundet sin første sejr mod det ondskabsfulde Galaktiske Imperium.
Under kampen lykkedes det rebelspioner at stjæle hemmelige tegninger på Imperiets afgørende våben,
DØDSSTJERNEN, en pansret rumstation med tilstrækkelig ildkraft til at ud radere en hel planet.
Forfulgte af Imperiets agenter skynder Prinsesse Leia, vogteren af de stjålne tegninger
som kan redde hendes folk og genindføre frihed i galaksen, hjemme ombord på sit rumskib...
Hørte du det? De har lukket hovedreaktoren.
Vi kommer garanteret at gå ned. Dette er vanvittigt!
Vi er fordømte!
Prinsessen kommer ikke uden om denne gang.
Hvad er det?
R2-D2, hvor er du?
Endelig! Hvor har du været?
De finder dette hul. Hvad skal vi gøre?
Vi bliver sendt til saltgrubberne på Kessel eller smadret til ukendelighed!
Vent! Hvor skal du hen?
Dødsstjernens tegninger findes ikke i hovedcomputeren.
Hvor er radiosignalerne du snappede op?
Hvad har du gjort af tegningerne?
Vi snappede ikke nogen signaler op.
Åh... Dette er et konsulatskib. Vi er på en diplomatisk opgave.
Hvis dette er et diplomatskib... hvor er så ambassadøren?
Kommandør, adskil skibet i stumper og stykker til i har fundet tegningerne.
Og før ambassadøren til mig. Jeg vil have hende levende!
Der er hun! Indstil til bedøvelse!
Hun er okay. Meddel Lord Vader at vi har en fange.
Hallo, du må ikke være der inde. Det er forbudt område.
Du bliver garanteret deaktiveret.
Kald mig ikke en tankespredende filosof, du din overvægtige olieklump!
Kom nu ud inden nogen ser dig.
Hemmelig opgave? Hvilke tegninger? Hvad snakker du om? Jeg går ikke der ind.
Jeg kommer til at fortryde dette!
- Der stikker en til af. - Ophør skydningen. Der findes ikke liv ombord. Den må ha' blevet kortsluttet.
Det var underligt, skaderne ser ikke så store ud her udefra.
Er du sikker på at denne sag er sikker
Lord Vader, jeg burde have forstået det. Bare du kunne være så fræk.
Imperiets senat bliver ikke glad for dette, når de får at høre at du har angrebet en diplomat...
Forsøg ikke at lure mig, Deres Højhed. De var ikke på nogen velgørenhedsopgave denne gang.
Flere radiosendinger var rettede til dette skib fra rebelspioner.
Jeg vil vide vad der skete med tegningerne som vi sendte jer.
jeg ved ikke hvad du snakker om. Jeg er et medlem af Imperiets senat på diplomatisk opgave til Alderaan...
Du er et medlem af Rebelalliancen... Og en forræder.
Før hende bort!
At beholde hende er farligt. Hvis nogen finder ud af det, kunne det øge sympatien for rebellerne i senatet.
Jeg har sporet rebelspionerne til hende. Nu er hun mit eneste spor, til at finde deres hemmelige base!
- Hun dør hellere end at hun afslører noget. - Overlad det til mig.
Send et nødsignal og informer senere senatet og sig at alle ombord døde!
Lord Vader, tegningerne til kampstationen er ikke ombord på skibet! Og ingen radiosendinger blev sendt.
En redningskapsel blev skudt ud under kampen, men der var ingen livstegn ombord.
Hun må have gemt tegningerne i redningskapslen.
Send en enhed ned for at hente dem. Tag dem personligt af det, Kommandør.
Ingen skal stoppe os denne gang.
Hvordan havnede jeg i denne suppedas? Jeg ved virkelig ikke hvordan.
Vi synes at være lavet for at lide. Det er vor opgave i livet.
Jeg må hvile inden jeg falder sammen. Alle mine led bliver snart stive.
Hvilken øde plads her.
Hvor skal du hen? Ja, jeg går ikke den vej.
Der er lidt for mange sten den vej. Denne vej er meget lettere.
Hvorfor tror du at der findes bosætninger der ovre?
Bliv nu ikke for teknisk nu.
Hvad for en opgave? Hvad snakker du om?
Jeg har fået nok af dig nu!
Gå du bare den vej! Du stopper med at fungere inden der er gået en dag, din nærsynede skrotbunke!
Og lad mig ikke opdage at du følger efter mig og beder om hjælp, for det får du ikke.
Ikke flere eventyr. Jeg går ikke den vej.
Den der lille misregnende idiot. Det er hans fejl alt sammen!
Han lurede mig til at gå denne vej, men han klarer sig ikke bedre end jeg.
Vent, hvad er det? En transport! Jeg er reddet!
Hej her ovre!
Hjælp! Vær venlige, hjælp!
R2?
R2-D2! Det er jo dig! Det er dig!
Nogen var i kapslen. Sporene går den vej.
Se her, sir -- robotter.
Vågn op! Vågn op!
Det er ude med os.
Tror du de smelter os?
Skyd ikke! Skyd ikke! Tager dette aldrig nogen ende?
Okay, godt. Vi går. Luke! Luke!
Luke, sig til Owen at hvis han får fat på en oversætter så skal den kunne tale Bocce.
Det ser ud som om vi ikke har meget at vælge imellem, men jeg skal påminde ham om.
Nej, ikke det.
Jeg antager at du er programmeret for etiketter.
Etiketter. Det er min hovedfunktion...
- Jeg har ikke brug for en etiketrobot. - Så klart du ikke har.
Ikke i sådan en omgivelse.
Hvad jeg egentlig behøver, er en robot som forstår en luftfugters binærsprog.
Luftfugter! Sir -- Mit første job var som programmør af binære luftfugtere... Vældig ens med jeres luftfugtere.
- Taler du Bocce? - Selvfølgelig kan jeg det, sir. Det er som mit andet sprog... Jeg taler lige flydende Bocce som...
Okay, hold mund! Jeg tager denne.
Luke, kan du tage disse med til garagen? Jeg vil have at du rengør dem begge inden middagen.
Men jeg skulle til station Toshi og hente nogle strømfordelere...
Du kan sløse tiden bort med dine venner, når du er færdig med dine sysler.
Nå, kom nu, sæt i gang.
Okay, kom nu.
Og den røde, kom nu.
Nå, kom nu, Rød, kom nu.
Onkel Owen...
Den her R2-enhed har en ødelagt motivator. Se!
Hallo, hvad forsøger du at lure os?
Undskyld mig, sir, men denne R2-enhed er i prima stand. Et rigtigt kup.
Onkel Owen! Hvad siger du til den der?
Hvad siger du om den der? Vi tager den der.
Jeg er sikker på at du bliver tilfreds med den der, sir. Han er i prima stand.
Jeg har arbejdet med ham før. Her kommer han.
Okay, nu går vi.
Glem nu ikke dette! Hvorfor jeg skulle risikere nakken for dig er langt over min forstand.
Tak skipperen! Dette oliebad kommer til at føles rigtigt godt.
Jeg har en så reel støvforurening, at jeg knapt kan røre mig!
Det er ikke retvist. Åh, Biggs har ret. Jeg kommer aldrig herfra!
Er der noget jeg kan gøre for at hjælp til?
Hm, ikke hvis du ikke kan rejse i tiden, skynd dig skøre, eller teleporter mig fra denne stenbunke!
Jeg tror ikke det, sir. Jeg er bare en robot og har ikke så stor kundskab om disse ting.
Ikke på denne planet, i hvert fald. Fakta er, jeg er ikke engang sikker på hvilken planet jeg er på.
Jo, hvis du tænker dig centrum i universitetet, så er du på den planet som er længst derfra.
- Jeg forstår, sir. - Du kan kalde mig Luke.
Jeg forstår, sir Luke.
Bare Luke.
Og jeg er C3-PO, menneske/robot-relationer,
og det her er min modpart, R2-D2.
I har mange skader. Det virker som om at, i har været med i et eller andet.
Med alt det som vi har været med til, så er jeg sommetider forbavset over i hvor god kondition vi er, med rebeloprøret og alt.
- Kender i til rebeloprøret mod Imperiet? - Det var sådan vi kom i deres tjeneste, hvis du forstår min mening, sir.
- Har i været med til mange kampe? - Flere, tror jag.
Faktisk så er der ikke så meget at berette.
Jeg er ikke meget mere end en tolk, og ikke særskilt god til, at berette historier.
I alt fald ikke at få dem interessante.
Ja, min lille ven, du har noget kilet ind her rigtigt hårdt.
Var i på en krydser eller...
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi. Du er vort sidste håb.
Hvad er dette?
Hvad er vad? Han stillede et spørgsmål... Hvad er det?
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi. Du er vort sidste håb.
Åh, han siger at det ikke er noget, bare et smøre fejl. Gamle data. Bryd dig ikke om det.
Hvem er hun? Hun er smuk.
- Jeg er ikke rigtig sikker, sir. - Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi...
Jeg tror hun var passager på vor sidste rejse. En ganske så vigtig person, sir -- Tror jeg. Vor kaptajn var tilsluttet til...
Findes der mere af den indspilning?
Opfør dig ordentlig, R2. Du sætter os i knibe.
Det er okay, du kan stole på ham. Han er vor nye herre.
... Du er vort sidste håb.
Han siger at han tilhører en Obi-Wan Kenobi, som bor her omkring.
Og det er en personlig meddelelse til ham. Ærligt talt, sir, så ved jeg ikke hvad han snakker om.
Vor sidste herre var Kaptajn Antilles,
men med alt som vi har oplevet, har denne R2-enhed blevet lidt kunstig.
Obi-Wan Kenobi? Jeg undrer om han mener gamle Ben Kenobi?
Undskyld mig, sir, men ved du hvad han snakker om?
Jo, jeg kender ingen ved navn Obi-Wan,
men gamle Ben bor ovre ved sandsøen. Han er en lidt kunstig gammel eremit.
Jeg undrer hvem hun er.
Det lyder som om hun er i fare. Det er bedst at jeg spiller det hele.
Han siger at spærre låsen har kortsluttet hans indspilningssystem.
Han foreslår at hvis du tager låsen væk, så kan han måske spille hele indspilningen.
Jeg antager at du er for lille til at forsvinde fra mig hvis jeg tager den bort! Okay.
Hvor tog hun hen? Få hende tilbage! Spil hele meddelelsen.
Hvad for en meddelelse? Det som du har i dit rustne indre!
Okay, jeg kommer med det samme, tante Beru.
Jeg er ked af det, sir, men han virker som om han har fået et let flimmer.
Nå, se hvad du kan gøre med ham. Jeg kommer straks tilbage.
Du skal bare lade være med at afspille den meddelelse igen.
Nej, jeg tror ikke at han kan lide dig.
Nej, jeg kan heller ikke lide dig.
- Ved du hvad, jeg tror den der R2-enhed vi købte måske er stjålen. - Hvorfor tror du det?
Jo, jeg opdagede en indspilning, da jeg rengjorde ham.
Han siger at han tilhører nogen ved navn Obi-Wan Kenobi.
Jeg troede at han måske mente gamle Ben. Ved du hvad han snakker om?
- Jeg undrer om han har noget med Ben at gøre. - Han er bare en tosset gammel gubbe.
I morgen vil jeg, at du tager R2-enheden med til Anchorhead og lader dem slette dens hukommelse.
Så er det slut med det. Han tilhører os nu.
Men tænk om den der Obi-Wan kommer og leder efter ham?
Det gør han ikke,
jeg tror ikke at han findes længere. Han døde næsten samtidig med din far.
- Kendte han min far? - Jeg sagde at du skulle glemme det.
Det eneste du behøver at bryde dig om, er at forberede de nye robotterne til i morgen.
I morgen vil jeg have dem i arbejde på luftfugterne på den sydlige kam.
Jeg tror de nye robotter bliver aldeles udmærkede
Jeg tænkte også på vor overenskomst om at jeg bliver en sæson til.
Hvis de nye robotter virkelig fungerer, så vil jeg sende min ansøgning til Akademiet i dette år.
- Mener du næste halvår inden høsten? - Javist, der findes mere end nok robotter.
Høsttiden er, da jeg behøver dig mest. Bare en sæson til.
I år kommer vi til at tjene tilstrækkeligt på høsten til at jeg skal kunne ansætte nogle flere.
Og så kan du tage på Akademiet næste år.
- Du må forstå at jag behøver dig her, Luke. - Men det er et helt år til.
- Jo, men det er bare en sæson til. - Det var hvad du sagde, når Biggs och Tank stak af.
- Hvor skal du hen? - Det virker som om jeg ikke skal nogen steder. Jeg må rengøre de der robotter.
Owen, han kan ikke blive her for evig. De fleste af hans venner har rejst.
- Det er så vigtigt for ham. - Jeg skal godtgøre ham næste år. Det lover jeg.
Luke er jo ikke nogen bonde, Owen. Han har for meget af sin far i sig.
Det er det jeg er bange for.
Hvorfor gemmer du dig her?
Det var ikke min fejl, sir. Gode herre, deaktiver mig ikke.
Jeg sagde til ham at han ikke skulle gå, men han er i stykker. Snakker bare om sin opgave.
Den der R2-enhed har altid indebåret problemer.
Disse Astro-robotter laver bare rod i det hele. Om jeg bare, forstod deres logik en gang imellem.
Hvordan kunne jeg være så dum? Han synes ikke være sig selv. Djævle!
Forlad mig, sir, men kan vi ikke gå ham efter?
Det er for farligt med alle de sandfolk rundt omkring. Vi kommer til at vente til i morgen.
- Luke, jeg lukker af, for natten. - Okay, jeg kommer om nogle minutter.
Åh, nu er jeg på den.
- Du ved, den der lille robot, den kommer til at give mig store problemer. - Jo, han er dygtig til det, sir.
Luke! Luke! Luke!
Har du set Luke her til morgen?
Han sagde at han havde noget at gøre inden han starter dagen, så han stak af tidligt.
- Tog han de der robotter med? - Jeg tror det.
Hm, han må se til at have de der enheder på den sydlige kam repareret inden middag ellers skal han få at se!
Der er noget lige fremme på scanneren.
Det ser ud som vor R2-enhed... gas op.
Hallo, hvor tror du at du skal hen?
Mester Luke her, er din rette ejer.
Vi vil ikke høre mere Obi-Wan Kenobi snak...
Og snak ikke mere, med mig om den der opgave, heller. Du er heldig hvis han ikke sprænger dig i stykker lige nu.
Nej, det er okay.
Hvad er der nu med ham?
Han siger at der er flere individer på vej hertil fra sydøst.
Sandfolk! Eller endnu værre!
Kom, vi tager lige et kig. Kom nu.
Der er to Banthas der nede men jeg ser ingen... vent et øjeblik,
det er sandfolk, helt klart. Jeg ser dem nu.
Hallo der!
Kom her min lille ven. Vær ikke bange.
Tag det bare roligt, han er okay.
Tag det roligt nu, dreng, du har haft en hård dag.
Du er heldig, at du stadig er i et stykke.
Ben? Ben Kenobi!
Åh, hvor er jeg glad for at se dig!
Jundlands ødemark skal man ikke betræde letsindigt.
Sig mig, unge Luke, hvad har fået dig så langt ud hjemmefra?
Jo, denne lille robot!
Jeg tror han leder efter sin tidligere herre... Jeg har ikke set sådan opførsel på en robot før.
Han hævder at han tilhører en Obi-Wan Kenobi.
Er han en slægtning til dig? Ved du hvem han snakker om?
Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan!
Jo, det er et navn, jeg ikke har hørt længe...
I lang tid...
Jeg tror at min onkel kendte ham. Han sagde at han var død.
Åh, han er ikke død, nej... ikke endnu.
- Kender du ham? - Klart at jeg kender ham. Det er mig.
Jeg har ikke anvendt navnet Obi-Wan siden.. før du var født.
Så tilhører robotten dig.
Jeg mindes ikke at jeg nogen sinde har ejet en robot.
Veldigt interessant...
Jeg tror vi skal gå indendørs.
Sandfolket skræmmer man let, men de kommer snart tilbage i et større antal.
3PO!
Hvor er jeg? Jeg må have snublet...
Kan du stå? Vi må ud herfra, inden sandfolket kommer tilbage.
Jeg tror ikke jeg kan klare det. Gå du, mester Luke.
Det er ingen god idé, at du risikerer dit liv for min skyld. Jeg er færdig.
- Nej, det er du ikke. Hvad er det for snak? - Hurtigt, dreng.. de kommer nu.
Nej, min far sloges ikke i krigen. Han var navigatør på et saltfragtskib.
Det er hvad din onkel berettede.
Syntes du at han skulle have blevet her, og ikke blev indblandet.
Sloges du i Klonkrigen.
Ja, jeg var en gang en Jediridder præcis som din far.
- Jeg ønsker at jeg havde kendt ham. - Han var den bedste stjernepilot i galaksen,
og en dygtig kriger.
Jeg hører at du også er blevet en Ganske dygtig pilot selv.
Og han var en god ven.
Hvilket minder mig om... Jeg har noget her til dig.
Din far ville have at du skulle ha Denne, når du blev tilstrækkelig stor,
men din farbror tillod det ikke.
Han frygtede at du skulle følge gamle Obi-Wan
på noget fordømt, idiotisk, idealistisk korstog præcis som din far gjorde det.
- Sir, Hvis du ikke behøver mig, så lukker jeg ned et øjeblik. - Okay, gør det.
Hvad er det?
Din fars lasersværd. Dette er en Jediridders våben.
Ikke så klumpet og slumpmæssig som et lasergevær.
Et elegant våben for
en mere civiliseret tid.
I over et tusind generationer har Jediridderne
været beskyttere af fred og retvise i den Gamle Republik.
Før den mørke tid, før Imperiet.
Hvordan døde min far?
En ung Jedi ved navn Darth Vader,
som var en læredreng til mig inden han blev ond,
hjalp Imperiet at jag og fordømme Jediridderne.
Han forrådte og myrdede din far.
Nu er Jediridderne næsten uddøde.
Vader forførtes af den mørke side af Kraften.
Kraften?
Nå, Kraften er det som giver en Jedi hans kraft.
Det er et energifelt som skabes af alt levende.
Det omringer os og går igennem os. Det holder galaksen sammen.
Nå, se om vi ikke kan finde ud af, hvad du er, min lille ven.
Og hvor du kommer fra.
- Jeg så dele af meddelelsen han... - Jeg tror jeg har fundet det.
General Kenobi, for længe siden, tjente du min far i Klonkrigen.
Nu beder han dig om hjælp i hans kamp mod Imperiet.
Jeg beklager at jeg ikke kan fremføre min fars ønske personligt,
men mit skib er under angreb og jeg er bange for at min opgave, at tage dig til Alderaan har mislykket.
Jeg har placeret information som er vigtig for rebellernes overlevelse i hukommelsen på denne R2-enhed.
Min far ved hvordan han skal få fat på den.
Du må se til at denne robot leveres til ham på Alderaan.
Dette er et afgørende tidspunkt.
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi. Du er vort sidste håb.
Du må lære dig om Kraften hvis du skal med mig til Alderaan.
Alderaan? Jeg skal ikke til Alderaan. Jeg må hjem. Det er sent, jeg har tilstrækkelig problemer som det er.
Jeg behøver din hjælp, Luke. Hun behøver din hjælp.
Jeg er blevet for gammel for sådan noget her.
Jeg vil ikke indblandes! Jeg har et job at holde!
Ikke for at jeg elsker Imperiet. Jeg hader det! Men der findes ingenting, jeg kan gøre imod det.
- Det er så langt hjemmefra. - Det der er din onkel som taler.
Åh Gud, min onkel. Hvordan skal jeg nogensinde kunne forklare det her?
Lær dig om Kraften, Luke.
Okay, jeg kan tage dig til Anchorhead.
Du kan få fat på en transport der til Mos Eisley eller hvor du nu skal hen.
Du må gøre hvad du føler er det rette, givetvis.
Inden stridsstationen er fuldt fungerende så er vi sårbare.
Rebelalliancen er for godt udrustet. De er farligere end du tror.
Farlige for din stjerneflåde, Kommandør, ikke for kampstationen!
Rebeloprøret får mere og mere støtte i senatet jo længere...
Imperiets senat behøver vi ikke længere tage os af.
Jeg har netop fået meddelelse om at Kejseren permanent har opløst rådet.
Den sidste rest af den Gamle Republik er blevet børstet væk.
Det er umuligt! Hvordan kan Kejseren opretholde kontrollen uden bureaukratier?
De regionale herskere har nu direkte kontrol over deres territorier.
Frygten holder kontrol i de lokale systemer.
- Frygten for den her kampstation. - Og hvad gælder rebeloprøret?
Hvis rebellerne har en komplet teknisk beskrivelse af denne station, så er det muligt,
men ikke troligt, at de finder en svaghed og udnytter den.
Tegningerne du taler om, er snart tilbage i vore hænder.
Et angreb fra rebellerne mod denne station kommer at være en tom gestus,
uanset hvilke tekniske data de har skaffet.
Denne station er nu den ultimative magt i universet.
Jeg foreslår at vi anvender den!
Bliv ikke for stolt over denne teknologiske terror du har konstrueret.
Muligheden med at kunne udrydde en hel planet er uanset sammenlignet med magten fra Kraften.
Forsøg ikke at skræmme os med dine trolddomskunstner, Lord Vader.
Din sørgelige besættelse for den der gamle religion
har ikke hjulpet dig at trylle de stjålne databånd frem,
eller gjort dig synsk nok til at finde rebellernes gemte fæstning..
Din mangel på forståelse er oprørende.
Nu er det nok! Vader, slip ham!
Som de ønsker.
Dette småskænderi er meningsløst.
Lord Vader holder os ajour med stedet af rebellernes fæstning
når denne station er fuldt fungerende.
Vi vil så knække rebeloprøret i et hurtigt slag.
Det ser ud som om sandfolk har lavet dette. Se, her er Gaffispyt, Banthaspor.
De gjorde det ikke. Men det er meningen at vi skal tro det.
Disse spor er side ved side.
Sandfolk ridder altid i én række for at, skjule deres antal.
Dette er den samme Jawaer som solgte os R2 og 3PO.
Og skudhullerne, alt for træfsikre for sandfolk.
Bare Imperiets stormtropper er så træfsikre.
Hvorfor vil Imperiets stormtropper slagte Jawas?
Hvis de sporede robotterne hertil, så måske de fik at vide hvem de solgtes til. Og det skulle lede dem..
- Hjem! - Vent, Luke!
Det er for farligt.
Onkel Owen!
Tante Beru!
Onkel Owen!
Og nu, deres Højhed,
skal vi diskutere stedet på, jeres gemte rebelbase.
Der fandtes ingenting du kunne have gjort, Luke, selvom du havde været der.
Du var også blevet dræbt, og robotterne skulle have været i hænderne på Imperiet.
Jeg vil følge med dig til Alderaan. Der findes ingenting tilbage her for mig nu.
Jeg vil lære mig alt om Kraften og blive en Jediridder som min far.
Mos Eisley Rumhavn.
Du finder ikke en værre blanding af afskum og usselhed.
Vi må være forsigtige.
- Hvor længe har du haft disse robotter? - Måske tre eller fire sæsoner.
De er til salg hvis du vil have dem.
- Lad mig se din legitimation. - Du behøver ikke se hans legitimation.
Vi behøver ikke se hans legitimation.
Dette er ikke de robotter du leder efter.
Dette er ikke de robotter vi leder efter.
Han kan fortsætte med sine ærinder.
- Du kan fortsætte med dine ærinder. - Fortsæt.
Fortsæt. Fortsæt.
Jeg tåler ikke disse Jawaer. Væmmelig kreaturer.
Jeg forstår ikke hvordan vi kom forbi de der soldater. Jeg troede at det var forbi.
Kraften har en stærk indflydelse på de svagsindede.
Tror du virkelig at vi finder en pilot her som tager os med til Alderaan?
De fleste af de bedste fragtpiloter kan man finde her. Bare pas på med hvor du går.
Denne plads kan være lidt voldsom.
Jeg er klar for hvad som helst.
Kom nu, R2.
- Vi serverer ikke for deres slags her! - Hvad? - Dine robotter. De må vente udenfor.
Hold op, hvorfor venter I ikke udenfor ved scooteren. Vi vil ikke have noget ballade.
Jeg holder fuldt ud med dig, sir.
- Han kan ikke lide dig. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg kan heller ikke lide dig.
Forulemp os ikke. Du skal passe på. Vi er efterlyste mænd.
Jeg har dødsdomme i tolv solsystemer.
- Jeg skal være forsigtig så. - Du skal dø.
Han er ikke besværet værd.
Kom så byder jeg på et eller andet...
Jeg er okay!
Chewbacca her er første styrmand på et skib som måske passer vore behov.
Jeg kan ikke lide dette.
Han Solo. Jeg er kaptajn på Millenniumfalken.
Chewie her siger at, i søger transport til Alderaansystemet.
Ja, præcis. Hvis det er et hurtigt skib.
Hurtigt skib? Har du aldrig hørt tale om Millenniumfalken?
- Skulle jeg da have gjort det? - Det er skibet som gjorde Kesselløbet på mindre end tolv parsecs!
Jeg har fløjet fra Imperiets stjernekrydsere,
ikke de sædvanlige dusinkrydsere, minsandten. Jeg snakker om de store Korelliske skibe nu.
Hun er hurtig nok for dig, gamle mand.
- Hvad er det for last? - Bare passagerer.
Jeg, drengen, to robotter,
og ingen spørgsmål tak.
Hvad er det? Nogen type af lokalt ballade?
Lad os bare sige, at vi vil undvige Imperiets indblanding.
Jo, det er en kunst, eller hvordan?
Og det kommer at koste jer ekstra.
Ti tusind, alt i forskud.
Ti tusind?
Vi skulle næsten kunne købe et skib selv for det!
Men hvem skulle flyve det, drengen? Dig?
Det kan du bande på at jeg kan. Jeg er ingen dårlig pilot! Vi tænker ikke, at sidde her og lytte...
Vi kan betale jer to tusind nu, plus femten når vi kommer til Alderaan.
Sytten, hvad'...
Okay. I har skaffet jer et skib.
- Vi rejser så snart i er rede. Dok 94 - 94.
Det ser ud som om nogen begynder at interessere sig i jeres forehavender.
Okay, vi checker det op.
Sytten tusind! De må virkelig være desperate.
Dette kan redde mit skind. Gå tilbage til skibet og gør hende klar.
- Du må sælge din scooter. - Det er okay. Jeg kommer aldrig tilbage til denne planet igen.
Skal du nogen steder, Solo?
Ja, Greedo. Faktisk så skulle jeg netop træffe din chef. Sig til Jabba at jeg har hans penge.
Det er for sent. Du skulle have betalt ham da du havde chancen.
Jabba har sat en pris på dit hoved,
så højt at alle prisjægere i galaksen kommer at lede efter dig.
- Hvilket held jeg havde, da jeg fandt dig først. - Jo, men denne gang så har jeg pengene.
Hvis du giver dem til mig, så måske jeg glemmer at jeg fandt dig.
Jeg har dem ikke på mig. Sig til Jabba...
Jabba er færdig med dig.
Han har ikke tid til smuglere der dumper lasten så hurtigt, han ser en Imperiekrydser.
Selv jeg, bliver træt af det ind imellem. Tror du jeg havde noget valg?
Sig det til Jabba. Han tager måske bare dit skib.
- Over min døde krop. - Det er det som er meningen. Jeg har set frem til, at skulle dræbe dig i lang tid nu.
Ja, det tror jeg så på.
Jeg er ked af roderiet.
Hendes modstand mod mindesonden er meget stort.
Det kommer til at tage lidt tid inden vi kan læse nogle informationer fra hende.
Den sidste kontrol er færdig. Alle systemer er i funktion.
Hvilken kurs skal vi sætte?
Måske svarer hun på en anden form for overtalelse.
- Hvad mener du? - Jeg tror det er på tide at demonstrere den fulde styrke af denne station.
- Sæt kurs mod Alderaan. - Med fornøjelse.
Lås døren, R2.
Okay, check denne side af gaden.
Der er låst. Fortsæt til næste dør.
Jeg havde hellere gået med master Luke end at blive her med dig.
Jeg ved ikke hvad alt det ståhej beror på, men jeg er sikker på at det er din fejl..
Tænk på, hvad du siger!
Jeg tager den.
Siden XP-38 kom ud på markedet, så er der ingen efterspørgsel på dem.
Det rækker.
Kom ud derfra, Solo!
Jeg er her, Jabba.
- Jeg har ventet på dig. - Jaså, har du?
Du troede vel ikke på, at jeg skulle flygte, eller?
Han, min ven, sommetider så forbavser du mig.
Hvorfor har du ikke betalt mig? Og hvorfor behøvede du at stege stakkels Greedo sådan der, efter alt som vi har lavet sammen?
Hør nu her, Jabba, næste gang du vil snakke med mig, så kom personligt. Send ikke en af de skiderikker.
Han, Han, forstår du, jeg kan ikke lave nogen undtagelser.
Du forstår vel at jeg ikke kan lave nogen undtagelse.
Hvordan skulle det så se ud, hvis alle piloter som smuglede for mig, dumpede sin last...
...ved første glimt af et Imperieskib?
Det er ikke en god affære.
Du Jabba, jeg bliver også bordet nogen gange.
Tror du jeg havde noget valg?
Jeg har en let charterflyvning nu. Jeg betaler tilbage...
...med rente. Jeg behøver bare lidt mere tid.
Han, min ven, du er den bedste.
Så, for tyve procent ekstra.
Femten, Jabba, forsøg ikke.
Okay, femten procent. Men hvis du svigter mig igen,
så sætter jeg en pris på dit hoved...
...så stort at du ikke vover dig nær en civilisation igen.
Jabba, du er et vidunderligt menneske.
Kom nu.
Hvis skibet er så hurtigt som han siger, så burde vi klare os godt.
Hvilken skrotbunke.
Hun er en halv gang hurtigere end lysets hastighed.
Hun ser ikke ud af meget, men hun har det som behøves, min dreng.
Jeg har lavet nogle egne modifikationer.
Vi har lidt travlt, så hvis i skynder jer ombord så stikker vi herfra nu.
Goddag, sir.
Hvilken vej?
Okay, mænd. Lad jeres våben!
Stop det skib! Spræng dem!
Chewie, se så at få os herfra!
Åh, jeg havde glemt hvor meget jeg hader rumrejser.
Det ser ud som en Imperiekrydser. Vore passagerer må være varmere end jeg troede.
Forsøg at holde dem på afstand. Indstil skjoldet mens jeg udregner spinget til lyshastighed.
Hold koncentrationen! Der kommer to til, de forsøger at stoppe vor vej.
- Hvorfor trækker du ikke fra dem? Jeg syntes at du sagde, at hun var hurtig. - Vogt din tunge, dreng.
Vi er sikre når vi har gjort springet til hyperspace.
For resten så kan jeg et par tricks. Vi ryster dem af os!
- Det er nu, det sjove begynder! - Hvor længe til inden du kan gøre springet til lyshastighed.
- Det tager lidt tid inden jeg får koordinaterne fra navigationscomputeren. - Tager du gas på mig?
At rejse i hyperspace er ikke som at sprøjte høsten, dreng!
Uden nøjeregnende udregninger kan vi flyve lige igennem en stjerne
eller studse for nært på en supernova og så bliver det en hurtig ende på rejsen, eller hvordan?
Hvad er det der blinker? Vi taber skjoldet.
Spænd jer fast, jeg gør springet til lyshastighed.
Vi er ankommet til Alderaansystemet.
Guvernør Tarkin, jeg kunne forvente mig at det var dig som styrede over Vader.
Jeg kendte din rådne stank når jeg blev ført ombord.
Henrivende lige til det sidste.
Du aner ikke hvor svært det var at skriv din dødsdom under!
Jeg er forbavset over at du havde mod til, at tage den beslutning selv!
Prinsesse Leia, inden din henretning ville jeg gerne have at du bliver min gæst ved en ceremoni
for at aktivere denne kampstation.
Ingen stjernesystem våger at sætte sig op mod Kejseren nu.
Jo mere du spænder dit greb, Tarkin, jo flere stjernesystemer smuldrer imellem dine fingre.
Ikke efter at vi har demonstreret kraften af denne station.
På en måde har du bestemt hvilken planet som skal destrueres først.
Eftersom du ikke vil give os stedet for rebelbasen,
har jeg besluttet at teste denne stations ødelæggelseskraft på din hjemplanet
Alderaan.
Nej! Alderaan er fredelig. Vi har ingen våben. Du kan virkelig ikke...
Foretrækker du et andet mål? Et militært mål? Så sig et navn!
Jeg bliver træt af at spørge om dette. Så det her bliver sidste gang.
Hvor er rebelbasen?
Dantooine.
De er på Dantooine.
Sådan. Ser du, Lord Vader, hun kan være medgørlig.
Fortsæt med operationen. Giv ild når i er klar.
- Hvad? - Du er en tand for tillidsfuld.
Dantooine er for langt ude for at give en effektfuld demonstration.
Men vær ikke bange. Vi kommer at tage os af dine rebelvenner tidligt nok.
Indled primær tænding.
Er du okay? Hvad er det?
Jeg føler en stor forstyrrelse i Kraften...
som om en million røster pludselig skreg ud sin rædsel og siden pludseligt stoppede.
Jeg er bange for at noget frygteligt er sket.
Det er bedst at i fortsætter jeres øvelser.
Nå, i kan glemme jeres problemer med dem der Imperiesneglene. Jeg sagde at jeg skulle flyve fra dem.
Sig nu ikke tak alle sammen på en gang.
Javel, vi burde være på Alderaan i løbet af nul-to-nul-nul.
Vær forsigtig nu, R2.
Han gjorde et meget godt kneb. At skændes om det kommer ikke til at hjælpe dig.
- Lad ham få det som han vil. Man skal ikke rette på en Wookie. - Men, sir, ingen bryder sig om at hvis en robot bliver rettet.
Det er på grund af at robotter ikke vrider folks arme af, når de taber.
Wookier er kendte for at gøre det.
Jeg forstår hvad du mener, sir.
Jeg foreslår en ny strategi, R2. Lad Wookien vinde.
Husk på at en Jedi kan kende Kraften strømme igennem ham.
- Du mener at den styrer dine handlinger? - Delvis rigtigt. Men den udfører også dine ordrer.
Hokuspokus religioner og gamle våben er ingen match for et godt lasergevær.
Du tror ikke på Kraften, eller hvordan?
Min dreng, jeg har fløjet fra en side af galaksen til den anden.
Jeg har set meget mærkeligt,
men aldrig noget som har fået mig til at tro at der findes én eneste kraft som styrer alting.
Der findes intet mystisk energifelt som styrer mit liv.
Det er bare en masse enkle trick og nonsens.
Jeg foreslår at du forsøger igen, Luke.
Men denne gang så bryd dig ikke om din samvittighed
uden at, agere på dit instinkt.
Med beskyttelsesvisiret nede, så kan jeg jo ikke se. Hvordan skal jeg så, kunne slås?
Dine øjne kan forråde dig. Stol ikke på dem.
Anvend dine følelser.
Der ser du, du klarer det.
- Jeg kalder det held. - Ifølge min erfarenhed, så findes der ikke held.
At lykkes mod fjernstyrede robotter er en sag. Men at lykkes, mod levende? Det er en anden sag.
Det ser ud som om vi snart kommer til Alderaan.
Ved du hvad, jeg følte virkelig noget. Jeg kunne næsten se den fjernstyrede robot.
Det er godt. Du har taget dit første skridt ind i en større verden.
Vores undersøgelsesskib har nået til Dantooine.
De fandt resterne af en rebelbase, men de ser det som, at den har været tom i lang tid.
De laver nu en grundig undersøgelse af det omkring liggende system.
Hun løj! Hun løj for os!
Jeg sagde at hun aldrig medvidende skulle forråde rebellerne.
Henret hende... med det samme!
Vent, Chewie, nu gælder det. Tænd for underlysmotorerne.
Hvad i...?
Åh, vi kom ud af hyperspace, lige midt i en meteroritsværm. En form for asteoridekollision.
- Det findes ikke på nogen af kortene. - Hvad er det der sker?
Vor position er rigtig, indsat...intet Alderaan!
- Hvad mener du? Hvor er den? - Det er det jeg forsøger at sige, dreng. Den er ikke her. Den er blevet totalt sprængt bort.
- Hvad? Hvordan? - Tilintetgjort...af Imperiet!
Hele stjerneflåden kunne ikke ødelægge en hel planet. Der skulle kræves tusind skibe med mere ildkraft end jeg...
- Der kommer et skib til. - Måske de ved, hvad som har hændt.
Det er en af Imperiets kampskibe.
- De forfulgte os! - Nej. Det er et kort distance-skib.
Der findes ingen baser her omkring. Hvor kom den fra?
De har virkelig travlt med at komme herfra. Hvis de identificerer os, så får vi store problemer.
- Ikke hvis jeg kan gøre noget. Chewie, forstyr deres sendere. - Det er nok bedst at lade være. Den er alt for langt væk.
Ikke så længe mere...
Et kampskib i den størrelse kan ikke komme så langt ud af sig selv.
Den må være kommet på afveje, eller kommet fra en konvoj eller noget lignende.
Nå, han kommer ikke være her længe nok for til at kunne sladre til nogen.
- Se på ham. Han skal til den der lille måne. - Jeg tror at jeg kan tage ham, inden han kommer frem... Han er næsten indenfor rækkevidde.
Det der er ingen måne!
- Det er en rumstation. - Den er alt for stor, til at være en rumstation.
- Det her føles ikke godt. - Vend om.
Ja, jeg tror at du har ret. Fuld bak! Chewie, slå ekstramotoren til.
- Hvorfor flyver vi stadig imod den? - Vi er fanget i en transportstråle. De trækker os ind med en magnetstråle!
- Men der findes vel noget du kan gøre! - Jeg kan ikke gøre noget nu, min dreng.
Jeg må slå alt fra. Men de skal ikke få mig uden kamp.
Du kan ikke vinde. Men der findes alternativer til at kæmpe.
Til stationerne! Kom med mig.
Vi har fanget et fragtskib som kom ind i resterne af Alderaansystemet.
Anmærkningen passer ind på et skib som stak af fra Mos Eisley.
De skal nok forsøge at aflevere de stjålne tegninger til prinsessen.
Vi kan stadig drage nytte af hende.
Lås et-fem-syv og ni op. Slip ladningerne.
Der findes ingen ombord, sir. Efter logbogen, så overgav besætningen skibet straks efter start.
Det er nok bare et lokkebytte, sir. Flere af redningskapslerne er blevet skudt ud.
- Fandt i nogle robotter? Nej, sir. Hvis de var ombord, så er de nok også blevet skudt ud.
Send en skannerenhed ombord. Jeg vil have hver eneste stykke af skibet gennemsøgt.
Jeg føler noget...en nærværelse, jeg ikke har kendt siden...
Få fat i en skannerenhed med det samme! Jeg vil have hver eneste bid af skibet gennemsøgt.
- Det var et held at du havde disse ekstra rum. - Jeg anvender dem til smugling.
Jeg troede aldrig at jeg skulle smugle mig selv i dem. Det her er bare utroligt.
- Selv om jeg kunne starte, så skulle jeg aldrig komme forbi den transportstråle. - Overlad det til mig!
Din idiot. Jeg viste at du skulle sige det!
Hvem er mest idiotisk... Idioten eller den som følger med ham?
Skibet er dit. Hvis skannerne opfanger noget, rapporter det med det samme.
Okay, så går vi.
Hallo der nede.
Kan vi få lidt hjælp her?
TX-fire-et-to. Hvorfor er du ikke på din post?
TX-fire-et-to, hører du mig?
Overtag lige her. Vi har en dårlig sender. Jeg skal se hvad jeg kan gøre.
Ved du hvad, med hans hyleri og dit skyderi på alt indenfor synsvidde, så er det et under, at ikke hele stationen ved at vi er her.
Lad dem bare komme! Jeg foretrækker en fair kamp, i stedet for alt det snigen rundt.
- Vi har fundet datatilslutningen, sir. - Kobl os på. Han burde kunne læse hele Imperiets datanetværk.
Han siger at han har fundet hovedcomputeren for transportstrålen som holder os fast her.
Han forsøger at få den eksakte position ud på skærmen.
Transportstrålen er koblet til hovedreaktoren på syv stæder.
En el afbrydelse ved nogen af koblingerne gør at skibet kan rejse.
Jeg tror ikke i kan hjælpe mig. Jeg må gøre det selv.
Hvad i end siger, så har jeg allerede gjort mere end jeg lovede på denne rejse.
- Jeg vil følge med dig. Hav lidt tålmodighed, Luke. Bliv her og vogt robotterne.
De må leveres, ellers kommer andre Stjernesystemer at møde den samme skæbne som Alderaan.
Din skæbne har en anden bane end mit.
Må Kraften være med dig...altid!
Der sagde du det, Chewie.
- Hvor gravede du det gamle fossil op? - Ben er en stor mand.
- Ja, til at sætte os i knibe. - Jeg hørte ikke dig komme med nogle idéer...
- Men hvad som helst skulle være bedre end at bare vente her, på at han samler os op... - Hvem tror du...
- Hvad er det? - Jeg er ikke rigtigt sikker, sir.
Han siger "Jeg fandt hende", og gentager, "Hun er her."
- Nå, hvem... hvem har han fundet? - Prinsesse Leia.
- Prinsessen? Er hun her? - Prinsessen?
Hvor er hun?
Niveau fem. Fængselsblok AA-treogtyve.
Jeg er bange for at hun bliver henrettet.
Åh, nej! Vi må gøre noget.
Robotten tilhører hende. Hun har indspillet meddelelsen... Vi må hjælpe hende.
Kom nu, find ikke på noget dumt. Gamlingen ville have at vi skulle vente her.
Men han vidste ikke at hun var her. Vi må bare finde vejen til fangeafdelingen.
- Jeg skal ingen steder. - De vil henrette hende.
Hør nu her, for nogle minutter siden sagde du, at du ikke ville vente her på at blive taget til fange. Og nu vil du pludselig ikke andet end at blive.
At styrte ind på fangeafdelingen er ikke, hvad jeg havde tænkt mig.
- Men de vil dræbe hende! - Hellere hende end mig...
Hun er rig.
Rig?
Ja. Rig, mægtig! Hør her, hvis du skulle redde hende, skulle belønningen være...
- Hvad? - Jo, flere rigdomme end du kan tænke dig.
- Jeg ved ikke hvad, jeg kan tænke mig en hel del! - Du kommer til at få det!
- Du kommer...
Okay, min dreng. Men det er bedst at du er sikker.
- Okay. - Hvad har du for plan.
3PO, giv mig de der håndklæder?
Okay.
Jeg sætter dem på dig.
Okay. Han, sætter du dem på.
Vær ikke urolig, Chewie. Jeg tror at jeg fatter hvad han mener.
Master Luke, sir! Undskyld at jeg spørger...
men... hvad skal R2 og jeg gøre, hvis de opdager os?
- Lås døren! - Og håb på at de ikke har lasergevær.
Det er ikke særskilt beroligende.
Jeg ser ingenting i den her hjelm.
- Dette fungerer ikke. - Hvorfor sagde du ikke det før?
Jeg sagde det da!
Hvor skal i hen med den der... sag?
Fangetransport fra blok et-et-tre-otte.
Jeg er ikke blevet informeret. Jeg må lige checke det.
Han river os i stykker.
Pas på!
Vi må finde ud af hvilken celle din prinsesse er i.
Her er den... celle tyve-et-otte-syv Hent du hende. Jeg holder stillingerne.
Alt under kontrol. Ingenting at rapportere.
- Hvad skete der? - Jo... jeg havde et lille våbenproblem.
Men, alt fungerer perfekt nu. Vi er okay, alle sammen, tak.
- Hvordan er det? - Vi sender en enhed op.
Åh, negativt. Vi havde en reaktor læk her lige før.
Giv os nogle minutter til at sikre den. Stor læk... meget farlig.
Hvem er dette? Hvad har du for nummer?
Trælsom konversation. Luke! Vi får selskab!
Er du ikke lidt for lille til at være i stormtropperne?
Hvad? Åh... uniformen.
Jeg heder Luke Skywalker. Jeg er her for at redde dem.
- Du er hvem? - Jeg er her for at redde dem. Jeg har deres R2-enhed. Jeg er her med Ben Kenobi.
- Er Ben Kenobi her? Hvor er han? - Kom nu!
- Han er her... - Obi-Wan Kenobi?
- Hvorfor tror du det? - En rystelse i Kraften.
Sidst jeg følte det, var i nærheden af min gamle mester.
- Han må vel være død nu. - Undervurder ikke Kraften.
Jediridderne er uddøde, deres glød er forsvundet fra universet.
Du, min ven, er alt som er tilbage af deres religion.
Guvernør Tarkin, vi har en alarm i fængselsblok AA-treogtyve.
Prinsessen! Sæt alle i beredskab!
Obi-Wan er her. Kraften er med ham.
Hvis du har ret, så må han ikke undvige.
Det er ikke det, han er her efter. Jeg skal møde ham alene.
Hold jer bagved mig! Hold jer bagved mig!
På venstre side. De stak ned til cellekorridoren!
- Vi kan ikke komme ud den vej. - Ser ud som om du lykkedes at spærre vor eneste flugtvej.
Måske at i vil tilbage til deres celle, Deres Højhed.
C3-PO! C3-PO!
Vi er afskåret! Findes der nogle andre veje ud af celleafdelingen?
Hvad sagde du? Jeg hører dig ikke!
Jeg sagde, alle systemer er blevet advarede om jeres nærvær, sir.
Hovedindgangen virker til at være eneste vej ind og ud, al anden information på jeres niveau er beskyttet.
Åben der inde!
Åh, nej!
Der findes ingen anden vej ud.
Jeg kan ikke holde dem borte så længe mere! Hvad gør vi nu?
Hvilken redning. Hvordan kom i her, havde i ingen planer til at komme ud igen?
- Han er den smarte, søde. - Jo, jeg havde ikke...
- Hvad i helvede laver du? - Nogen må jo redde os.
Ind i affaldsskakten, smarte.
Ind med dig din store lodne dromedar!
Jeg bryder mig ikke om hvordan det lugter!
Ind med dig og vær ikke bange.
En vidunderlig tøs!
Enten dræber jeg hende eller også begynder jeg at li' hende.
Ind med dig!
Åh! Affaldsskakten var en rigtig god idé.
Hvilken ufattelig duft du har opfundet!
Se så at komme væk herfra! Væk med dig...
Nej! Vent!
Glem det! Jeg har allerede forsøgt. Den er magnetisk tilsluttet!
Tag den der væk! Du kommer til at få os alle dræbt.
Absolut, Deres Nåde. Jeg havde alt under Kontrol, inden du så til at vi havnede her.
Du ved, det kommer ikke til at tage lang tid før De ved, hvad vej vi tog.
Det kunne være værre...
- Det er værre. - Der findes noget levende her inde! - Det er din fantasi.
Noget passerede netop mit ben!
Der! Så i det?
Hvor?
Luke! Luke! Luke!
Luke, Luke, tag fat i denne.
- Skyd den så! Mit våben fungerer ikke. - Hvor?
Hvor som helst!
Luke! Luke!
Tag fat i ham!
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke, den slap bare og forsvandt...
Jeg kan slet ikke lide dette her.
- Væggene bevæger sig! - Stå ikke bare der. Forsøg at stoppe dem med et eller andet.
Hjælp mig!
Vent lidt!
3PO! Kalder 3PO!
3PO! Hvor er han?
Tag over!
Check det der!
De galninger! De er på vej imod fængselsniveauet. Hvis i skynder jer, så måske i når dem.
Følg mig!
Du vogter her.
Kom nu!
Åh! Al denne spænding har overbelastet kredsene på min kollega her.
Hvis i ikke har noget imod det, så tager jeg ham med til værkstedet.
Okay.
3PO! Kalder 3PO! 3PO!
- Op på toppen! - Jeg kan ikke.
Hvor er han? 3PO!
3PO, svar nu!
De er ikke her! Noget må have hentet dem.
Se om de er blevet fanget. Hurtigt!
En sag er sikker. Vi kommer alle til at være meget smallere!
- Op på toppen! - Jeg forsøger!
Tak og lov, de har ikke fundet dem! Hvor kan de være?
Anvend intercomlinken?
Jeg glemte at jeg slukkede den!
- Er i der, sir? - 3PO!
- Vi har et lille problem... - Kan du holde mund og hør på mig?
Kan du slukke alle affaldsknusere på fængselsniveauet!
Forstår du? Sluk alle affaldsknuserne på fængselsniveauet!
Sluk alle affaldsknuserne på fængselsniveauet!
Nej. Sluk alt sammen! Hurtigt!
Hør på dem! De dør, R2!
Min fordømte metalkrop! Jeg var ikke hurtig nok. Det er min fejl! Min stakkels mester!
3PO, vi er uskadte! Vi er uskadte! Du gjorde det godt.
Hallo... hallo, åben servicelågen på enhed nummer... hvor er vi?
32-63-827!
Hvis vi bare kan slippe for flere kvindelige råd, så kan vi måske komme væk herfra.
Kom nu, rør på jer!
Hvor skal du hen?
Nej, vent. De hører os!
Kom her, din store bangebuks!
Hør her. Jeg ved ikke hvem i er, eller hvor i kommer fra,
men fra og med nu, så gør i som jeg siger, okay?
Hør her, Deres Højhed, lad os få klarhed over en ting!
Jeg tager kun mod ordrer fra en person. Mig selv!
Det er et under at, i fortsat er levende.
Kan nogen se til, at få denne omvandrende måtte af vejen?
Ingen belønning er dette værd.
Giv mig regelbundne rapporter.
- Ved du hvad som sker? - Måske en øvelse igen.
Hvad var det?
Åh, ingenting. Vær ikke urolig.
- Der er hun. - C3-PO, hører du mig?
- Er i sikre? - Ja, lige nu.
Vi er i den store hangar midt i skibet.
Vi er lige ovenover jer. Vent på os.
- Kom i her, i den der? I er modigere end jeg troede. - Det var rart! Kom nu!
Det er dem! Skyd dem!
- Tilbage til skibet! - Hvor skal i hen? Kom tilbage!
- Han er virkelig modig. - Hvad hjælper det os, hvis han bliver dræbt?
Jeg tror at vi tog den forkerte vej.
Der er ingen lås!
- Det burde holde et øjeblik. - Hurtigt, vi må over her.
- Find kontrollen som skyder broen ud. - Jeg tror at jeg lige skød den i stykker.
De kommer igennem!
Her, hold fast i denne..
Her kommer de!
For god tur!
Hvor kan de være?
Luk, beskyttelses dørene!
Åben beskyttelses dørene! Åben beskyttelses dørene!
Jeg har ventet på dig, Obi-Wan. Vi mødes igen, endelig.
Cirkelen er nu sluttet.
Da jeg forlod dig, var jeg lærlingen, nu er jeg mesteren.
Kun en mester af ondskab, Darth.
Dine kræfter er svage, olding.
Du kan ikke vinde, Darth. Hvis du hugger mig ned,
så bliver jeg mere mægtig end du nogensinde kan forestille dig.
Du skulle ikke være kommet tilbage.
Forlod vi ikke præcist det her party?
- Hvad opholdt dig? - Vi mødtes med nogle gamle venner.
- Er skibet okay? - Det ser sådan ud, Hvis vi kan komme over til det.
Jeg håber bare at den gamle fixede transportstrålen.
Se!
Kom nu, R2, nu stikker vi af!
Nu har vi chancen! Kom!
Ben!
Nej!
- Kom nu! - Kom nu!
- Luke, det er for sent! - Spræng døren, dreng!
Spring, Luke! Spring!
Jeg håber at den gamle fixede transportstrålen, ellers bliver det her en kort rejse.
Vi kommer frem mod vagtskibet.
Hold dem i skak! Vinkel beskyttelsesskjoldet, imens jeg oplader hovedkanonerne!
Jeg kan ikke fatte at han er borte.
- Det fandtes intet du kunne have gjort. - Kom nu, ven, vi er ikke ude af det her endnu!
Er du klar, dreng? Okay, skærp dig!
Her kommer de!
De kommer for hurtigt!
- Vi har mistet sidekontrollen. - Vær ikke urolig, hun holder.
Hørte du det, tøs? Hold sammen!
Fik ham! Jeg fik ham!
Godt, dreng! Bliv ikke for modig.
Det er stadig to til der ude!
- Sådan der! Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Hjælp, jeg tror at jeg smelter! Det her er din fejl.
- Er de rejst? - De er lige hoppet til hyperspace.
Er du sikker på at sporsenderen er sikker på skibet?
Jeg tager en vældig chance, Vader. Det her må fungere.
Ingen dårlig redning, eller hvad?
Ved du hvad, somme tider overrasker jeg mig selv.
Det lyder ikke så svært. For resten, så lod de os tage af sted.
Det er den eneste forklaring på, at det gik så let.
- Let... kalder du det der let? - De sporer os! - Ikke dette skib, søster.
Heldigvis er informationerne i R2 okay.
Hvad er det som er så vigtigt? Hvad bærer han på?
Tegningerne på den der kampstation.
Jeg håber bare, at når de analyserer dataene, så finder de en svaghed.
- Det er ikke over endnu! - Det er det for mig, søster!
Jeg er ikke med til dette for revolutionen, eller for jer, Prinsesse.
Jeg venter mig, at blive rigeligt belønnet. Jeg gør det for penge!
Du behøver ikke være urolig for belønningen. Hvis det er penge, du vil have,
så er det det du kommer til at få!
Din ven er en rigtig legesoldat. Jeg undrer mig om han bryder sig om noget i hele taget.
... eller nogen.
Jeg bryder mig om!
- Så... hvad synes du om hende, Han? - Jeg synes ingenting, dreng!
Godt...
Men hun har en del temperament.
Tror du at en prinsesse og en som jeg...
Nej!
Du er uskadt! Vi frygtede det værste.
Vi har ikke tid til bekymringer, Commandor.
Du må anvende informationen i denne R2-enhed for at planere angrebet. Det er vort eneste håb.
- Ja. - Vi nærmer os planeten Yavin.
Rebelbasen ligger på en måne på den anden side.
Vi forbereder omløbsbanen for planeten.
Kampstationen er tungt pansret
og bærer på mere ildkraft end den halve stjerneflåde.
Deres forsvar er bygget på et storstiligt direkte angreb.
Et lille enmandskib skulle kunne komme igennem det ydre forsvar.
Undskyld at jeg spørger, sir, men hvad skulle et ynkeligt skib kunne gøre mod den der?
Jo, Imperiet ser ikke et enmandskib som nogen fare,
ellers havde de haft et stærkere forsvar.
En analyse af tegningerne vi fik af prinsesse Leia har afsløret en
svaghed i kampstationen.
Indflyvningen kommer ikke til at være let.
I må manøvrere jer ned i denne rende
og glide frem til dette punkt.
Det ydre mål er kun to meter bredt.
Det er et lille udstødningsrør, lige nedenfor hovedporten.
Skakten leder lige ind i reaktoren.
Et direkte træf kommer til at starte en kædereaktion som burde destruere kampstationen.
Kun et direkte træf kommer til at starte en kædereaktion
Skakten er strålebeskyttet, så i må anvende protontorpedoer.
- Det er umuligt, selv for en computer. - Det er ikke umuligt.
Jeg plejede at træffe sumprotter i min T-sexton der hjemme. De er ikke meget større end to meter.
Bemand skibene! Og må Kraften være med jer!
Omløbsbane rundt om planeten med max hastighed.
Månen med rebelbasen er indenfor skudhold om tredive minutter.
Denne dag giver noget at mindes.
Den har set enden på Kenobi
og kommer snart til at se enden på rebeloprøret.
Alle fly tropper, bemand stationerne.
Så... du fik din belønning og nu stikker du bare af?
Ja, lige netop!
Jeg har noget gammel skyld, som jeg må afbetale.
Selv om jeg ikke havde det, tror du, at jeg Var så dum, at blive her, eller?
Hvorfor kommer du ikke med os? Du er ganske god til at slås. Jeg har brug for dig.
Kom nu! Se dig omkring! Du ved hvad som skal ske, hvad har de at vente.
De behøver en god pilot som du. Du vender dem ryggen.
Hvad skal jeg med belønningen til hvis jeg ikke kan anvende den?
For i øvrigt, så er et angreb på kampstationen ikke min idé af mod.
Det er mere som selvmord.
Okay. Pas på dig selv, Han. Det er det, du er bedst til, eller hvordan?
Hallo, Luke...
... må Kraften være med dig!
Hvad er det? Jeg ved hvad jeg laver.
- Hvad er det? - Åh, det er Han!
Jeg ved ikke, jeg troede at han ændrede sig.
Han følger sin egen vej. Ingen kan vælge den for ham.
Jeg ønsker bare at Ben var her.
- Luke! - Biggs!
Hvordan går det?
Jeg skal med dig der op! Du skal vide at jeg har en del at berette...
Skywalker!
Er du sikker på, at du kan håndtere skibet?
Sir, Luke er den bedste pilot i de ydre territorier.
- Du klarer dig mere end vel. - Tak, sir. Jeg skal forsøge.
Jeg må ombord. Du må se til, at fortælle dine historier når vi kommer tilbage, ikke også?
Jeg sagde at jeg skulle lykkes en gang, Biggs.
Det bliver ligesom før, de stopper os aldrig.
Den her R2-enhed ser lidt medtagen ud. Vil du ha' en ny?
Aldrig i livet! Den lille robot og jeg har været med til meget tilsammen.
Er du okay, R2?
Godt.
Hold dig fast, R2, du må komme tilbage.
Du vil vel ikke have at mit liv skal være kedeligt, eller?
Luke, må Kraften være med dig.
Fuld beredskab. Kampstjernen nærmer sig.
Beregnet tid til at give ild, femten minutter.
Alle piloter, rapporter.
- Rød Ti venter. - Rød Syv venter.
- Rød Tre venter. - Rød Seks venter.
- Rød Ni venter. - Rød To venter.
- Rød Elve venter. - Rød Fem venter.
Lås S-vingerne i angrebsposition.
- Vi passerer gennem magnetfeltet. - Hold positionerne!
Slå beskyttelsesskjoldet til. Dobbelt kamplinie!
- Se på størrelsen på den der! - Ingen småsnakken, Rød To.
Øg til angrebshastighed.
- Nu gælder det, drenge! - Rød leder, dette er Gul leder.
- Jeg hører, Gul leder.
Vi starter mod målet nu. Vi er i position.
Jeg forsøger at passere og tildrage mig deres ild
Tung modild, chef! Tyve grader. Jeg ser det. Hold jer lavt.
Dette er Rød Fem. Jeg går ind!
Luke, op med dig!
- Er du okay? - Jeg blev lidt stegt, men jeg er okay.
Vi har talt op til tredive rebelskibe, Lord Vader. Men de er for små, for vore turbolasere!
Vi må bekæmpe dem skib mod skib. Send besætningerne til skibene.
- Pas på! Der kommer tung ild fra højre side bag ved det der tårn. - Jeg tager det.
- Jeg går ind, beskyt mig Parkins! - Jeg er med dig, Rød Tre!
Jeg har problemer her...
- Skyd dig ud! - Jeg klarer mig...
- Op med dig! - Nej, jeg er okay...
Rebelbasen er inden for skudhold om syv minutter.
Luke, tro på dine følelser!
Gruppeledere, vi har fundet en ny gruppe med signaler.
- Fjendeskibe er på vej mod jer. - Min skærm er tom. Jeg ser ingenting.
- Hold visuelt opsyn. - Her kommer de.
Se op, du har en efter dig.
Jeg er ramt!
- Du har fået en på halsen... se op! - Jeg kan ikke se den!
Han er efter mig, jeg kan ikke ryste ham af mig.
Jeg kommer nu.
Flere skibe har brudt ud af hovedgruppen. Kom med mig!
Pas på, bagved! Skib oven over dig, er på vej!
Jeg er ramt, men ikke noget farligt. R2, se hvad du kan gøre.
Rød Seks, kan du se Rød Fem?
Der er tung ild på denne side. Rød Fem, hvor er du?
Jeg kan ikke ryste ham af!
Jeg tager ham, Luke!
Biggs, hvor er du?
- Tak, Wedge. - Godt skudt, Wedge!
Gruppeleder Rød, dette er gruppeleder Gul. Vi starter vor angreb.
Jeg hører, gruppeleder Gul. Indtag jeres positioner.
Bliv i angrebsformation.
Affaldsåbningen er markeret og låst...
Anvend alt energi til forreste skjold. Anvend alt energi til forreste skjold.
Hvor mange kanoner tror du at der er, Gul Fem?
Jeg har øje tyve kanoner. Nogle på det ydre, nogle på tårnene.
Dødsstjernen er indenfor skudhold om fem minutter.
Slår mål computeren til.
Computer låst. Jeg har signal.
Kanonerne... de er stoppet!
Stabiliser jeres bagerste skjold. Pas på fjendens skibe.
De kommer ind! Tre stykker i to ti.
- Jeg tager dem selv! Beskyt mig! - Ja, sir.
- Jeg kan ikke styre! - Vi er for nær på.
- Hold fast på målet!
Opløs formationen!
Gul Fem, til gruppeleder Rød... Vi tabte Tiree og Dutch.
- Jeg hører, Gul Fem. - De kom bagfra...
Vi har studeret deres angreb, sir, og der findes en stor fare.
- Skal jeg have deres skib klar? - Evakuer?
I vor stund af sejer? Jeg tror du overvurderer deres chancer!
Rebelbasen, tre minutter og tæller.
Rød gruppe, dette er gruppeleder Rød.
Kombiner jeres stråle ved mærke seks punkt et.
- Dette er Rød To. Flyver mod jer. - Rød Tre, venter.
Gruppeleder Rød, dette er Base Et.
Hold en halvdel af gruppen udenfor skudhold i næste angreb.
Opfattet, Base Et. Luke, tag Rød To og Tre.
Vent her på mit signal for at starte jeres angreb.
Nu gælder det!
Vi burde kunne se det nu.
Hold øjnene godt åbne efter fjender!
Der er for mange forstyrrelser! Rød Fem, kan du se dem derfra?
Ingen tegn på... vent! De kommer fra punkt tre fem.
Jeg ser dem. Jeg er inde på skudhold.
Målet nærmer sig!
Hold dem på afstand et øjeblik mere.
Tæt formation.
Næsten fremme!
- Du må slippe hende.
Næsten fremme!
Jeg kan ikke holde dem væk!
Den er på vej!
- Det er en fuldtræffer! - Negativt. Negativt! Den gik ikke ind.
Den ramte bare udenfor.
Han er efter dig!
Gruppeleder Rød, vi er lige over jer. Sving til punkt nul-fem, vi beskytter jer.
Stop der, jeg mistede netop min styrbordsmotor.
Gør jer klar for jeres angreb.
Rebelbasen, et minut og tæller.
Biggs, Wedge, lad os afslutte dette.
- Vi går ind med fuld gas og forsøger at holde dem på afstand. - Jeg er med, chef.
Luke, med den hastighed, kan du så kunne styre væk tids nok?
Det bliver præcist som Beggars Canyon hjemme.
Vi stopper tilstrækkeligt langt ude for at beskytte jer.
Min skærm viser tårnet, men jeg kan ikke se affaldsåbningen.
Er du sikker på at computeren kan træffe den?
- Pas på! Giv fuld gas! - Hvad gør vi med tårnet?
Tag du hånd om fjendeskibene! Jeg tager hånd om tårnet!
R2... den, den der stabilisator, har løsnet sig igen! Se om du kan fæstne den!
Fjender kommer ind, punkt tre.
Jeg er ramt!
- Afbryd, Wedge. Du kan ikke gøre mere nytte her! - Jeg er ked af det!
Lad ham være! Hold jer til lederen!
Skynd dig, Luke, de kommer hurtigere denne gang. Jeg kan ikke holde dem stangen!
R2, forsøg at øge motorkraften!
Skynd dig, Luke!
Vent!
Rebelbasen, tredive sekunder og tæller.
Jeg tager lederen.
Hold dig fast, R2!
Anvend Kraften, Luke.
Slip taget, Luke.
Kraften er stærk hos denne!
Luke, stol på mig.
Hans computer er lukket. Luke, du lukkede mål computeren.
- Hvad er det? - Det er okay.
Jeg mistede R2!
Dødsstjernen har passeret planeten. Dødsstjernen har passeret planeten.
Rebelbasen, indenfor skudhold.
Giv ild når, i er klar.
Indled primær tænding.
Jeg har dig nu.
Hvad nu?
Pas på!
Du har fri vej, dreng. Lad os sprænge den nu og tage hjem!
Vent.
Godt skudt, dreng. Det var en ud af én million.
Altid huske, Kraften er med dig... altid.
- Hallo! Hallo! - Jeg vidste at du skulle komme tilbage! Jeg bare vidste det!
Jeg tænkte ikke give dig alt ære. Og få hele belønningen.
Ja, jeg vidste at det ikke bare var penge for dig.
Åh, gud! R2! Kan du høre mig? Sig noget!
- Kan i lave ham, eller hvad? - Vi sætter i gang med det samme.
I må lave ham! Sir, Hvis nogle af mine kredse, eller kuglehjul hjælper, så donerer jeg glædeligt dem.
Han bliver okay.